В четверг мы сообщали что Nike Skateboarding использовал классическую обложку Minor Threat для их "Major Threat" 2005 East Coast Tour-плаката, не спросив на это разрешения. Много был слышно от оправдано рассердившихся Dischord Records, включая Яна МакКея, бывшего фронтмена Minor Threat и со-основателя лейбла, которые выразили свое возмущение относительно подлого кедного конгломерата. Nike хранили молчание до вчерашнего дня (27.06.05), когда он принесли формальные извинения Dischord`у и Minor Threat.

В этом письме mea culpa, Nike Skateboarding заявляют «Из-за того, что этот альбом имеет очень сильное влияние и из-за того, что East Coast tour кончается в Вашингтон DC, мы почувствовали, что это очень подойдет. Это было скверное и необдуманное решение, которое не должно было быть принято без консультирования с Minor Threat и Dischord Records». В письме также говорится, что рекламные агентства Wieden & Kennedy , а также Odopod не должны разделять вину за этот постер. Кроме этого, Nike Skateboarding отозвали все напечатанные и электронные флаера к туру, использующие картинку Minor Threat.

В попытке сохранить мирные отношения с легендарной хард-кор командой, письмо простирает такую оливковую ветвь: «Все работники Nike, ответственные за создание флаера к туру, являются фанатами как Minor Threat, так и Dischord records и единственное, что они чувствуют по отношению к ним – это только уважение». Видите ребята, это был случай, когда поклонение идолу принесло ужасные результаты! Nike полностью в жопе касательно андеграундной музыки и скейт-культутры.

Сейчас не совсем понятно какие имеено действия Dischord’а против Nike последуют в будущем. Пока ни Ян МакКей ни кто-либо из Dischord не ответил на наши письма.

А вот полный текст извинения:

27 Июня 2005-06-30

Кому: Minor Threat, Dischord Records и фанатам их обоих.
Re: Постер для Major Threat East Coast Tour

Nike Skateboarding искренне извиняется за создание постера к туру, под впечатлением от обложки Minor Threat. Не смотря на распространившиеся слухи, Wieden & Kennedy и Odopod абсолютно не причастны к созданию этого постера и не должны браться в расчет. Для того, чтобы послание попало прямо, постер Nike Skateboarding "Major Threat" Tour был разработан, реализован и продвинут самими скейтбордерами для других скейтбордеров. Все работники Nike, ответственные за создание флаера к туру, являются фанатами как Minor Threat, так и Dischord records и единственное, что они чувствуют по отношению к ним – это только уважение.

Музыка Minor Threat и обложка их альбома, ставшая уже иконой, являются вдохновением для бессчетного количества скейтбордеров, не смотря на то, что альбом вышел в 1981 году. И сотрудники Nike Skateboarding также входят в их число. Из-за того, что этот альбом имеет очень сильное влияние и из-за того, что East Coast tour кончается в Вашингтон DC, мы почувствовали, что это очень подойдет. Это было скверное и необдуманное решение, которое не должно было быть принято без консультирования с Minor Threat и Dischord Records.

Мы приносим извинения за все проблемы, которые это смогло принести, и хотим заявить, что мы не имеем ничего общего с членами Minor Threat и Dischord Records, и подтверждаем, что они не давали нам своего согласия на использование нами их продукции. Также мы извиняемся перед Сьюзи Джозефсон Коган, фотографом, которая сделала снимок для оригинальной обложки Minor Threat.

Мы приложили максимум усилий, чтобы изъять и вернуть все флаера (напечатаные и электронные). Nike Skateboarding еще раз приносит искренние извинения Minor Threat и Dischord Records.

Искренне,
Nike Skateboarding

Ссылки по теме:
* Извинения Nike
* Начало этого скандала

Перевод: Zaraz.org
Оригинал: http://www.pitchforkmedia.com/news/05-06/28.shtml
Статья взята с http://news.zaraz.org/?n=332